As agency Acadia’s example shows, agencies are pushing heavily into offering retail media expertise to harness a piece of the hundreds of billions of media spend at stake.